プチ情報シェアします。
タイではモバイル視聴のNetflixが格安で
GETできます。
月：99バーツ（＝340円）
モバイル：1台のスマホまたはタブレットで
SD画質の視聴可能。
1台のスマホ・タブレットにダウンロード可。
大きい画面で見るには、
Anycastでテレビ画面にミラーリング
すれば、見れると思います。
これは、プーケット島に滞在したら
やってみます。
日本版Netflixにはモバイルという
契約形態が無いようです。
こちらです。
大感謝！
Netflix Multi-SubtitlesというGoogle Chromeの
拡張機能がありますが、英語と日本語の
説明を読んでもよくわかりません。
実際にプーケット島で時間を見つけて
トライしてみます。
＜英語の説明＞
Chrome extension for netflix allowing to turn on
several sets of subtitles simultaneously.
"Netflix Multi Subtitles" is a Chrome extension that
allows you to watch videos on Netflix with several
sets of subtitles simultaneously; the number of
simultaneous sets is not limited.
It is a great facility especially for language learners.
See https://www.youtube.com/watch?v=zpJNe0zE2uQ
There are following features:
All subtitles are loaded from Netflix, you don't
need to upload your own files.
You have to select the subtitles in the Netflix
menu in order to load these subtitles into the
extension "Netflix Multi Subtitles"
You select one after another all the languages
that you want to watch simultaneously.
Once loaded in "Netflix Multi Subtitles" you can:
- manage the font size and color
- you can switch off/on the text stroke to facilitate
the readability of the subtitles in case the color of
the background is similar to the color of the subtitles
- change the position by simple drag and drop
(in a comfortable manner you determine the layout
of all subtitles on the screen)
- hide/show every single set of subtitles
- export all the subtitles (with begin and end positions
in time) into a text window (so that you can easily copy
and paste the texts into a dictionary)
- fast rewind on pressing the up-arrow key (the playing
speed is 5 times more than normal speed)
- normal playing speed on pressing the down-arrow key
- show stopwatch: it displays the remaining time to the
time when another subtitles appear, by default turned off.
It is targeted especially to those who want to learn
language without having to watch the longer parts of
the movie without speaking. In case of a longer time,
the user can press the up-arrow key to activate fast
rewind to the next subtitle. The fast rewind changes
to the normal playing speed if next subtitles are about
to appear in less than 2 seconds. The stopwatch works
with loaded subtitles in the chrome extension
"Netflix Multi Subtitles", not with the subtitles displayed
by Netflix.
Some languages cannot be loaded into
"Netflix Multi Subtitles", because they are not transferred
in a text format (for example Russian, Japanese, Chinese, ..).
It means that you cannot manage these subtitles by
the extension "Netflix Multi Subtitles", however it is still
possible to turn on/off them in the Netflix menu.
Hence you watch simultaneously one of those "non text"
subtitles with any number of other "text" subtitles
(English, French, German, Italian, ...)
＜日本語訳＞
ネットフリックス用Chrome拡張機能で、
複数の字幕を同時にオンにすることができます。
"Netflix Multi Subtitles "は、Netflixの動画を
複数セットの字幕で同時に視聴できるChrome
拡張機能で、同時視聴数に制限はない。
特に語学学習者には嬉しい機能です。
https://www.youtube.com/watch?v=zpJNe0zE2uQ を
ご覧ください。
以下のような特長があります。
すべての字幕はNetflixから読み込まれるので、
自分でファイルをアップロードする必要は
ありません。
拡張機能 "Netflix Multi Subtitles" にこれらの
字幕を読み込むには、Netflixメニューで
字幕を選択する必要があります。
同時に視聴したい言語を次々と選択
していくのです。
Netflix Multi Subtitles」に読み込まれると、
以下のことが可能になります。
- フォントサイズと色の管理
- 背景の色が字幕の色と似ている場合、
字幕の読みやすさを向上させるために、
テキストのストロークをオフ/オンにする
ことができます。
- 簡単なドラッグ＆ドロップで位置を変更
できます（画面上のすべてのサブタイトルの
レイアウトを快適に決定できます）。
- サブタイトルの各セットを表示/非表示にする
- テキストウィンドウにすべてのサブタイトル
（時間的な開始位置と終了位置を含む）を
エクスポートします（テキストを簡単に
コピーして辞書に貼り付けることができます）。
- 上矢印キーで高速巻き戻し
（再生速度が通常の5倍になります。）
- 下矢印キーを押すと通常の再生速度に
なります
- ストップウォッチを表示：別の字幕が表示
されるまでの残り時間を表示します
（デフォルトではオフになっています）。
特に、映画の長い部分を無言で見て語学を
学びたい人を対象にしています。
時間が長い場合、ユーザーは上矢印キーを
押して、次の字幕への高速巻き戻しを有効に
することができます。
高速巻き戻しは、次の字幕が2秒以内に表示
されようとする場合、通常の再生速度に
変更されます。
ストップウォッチはクローム拡張機能
「Netflix Multi Subtitles」に読み込まれた
字幕で動作し、Netflixが表示する字幕で
動作しません。
言語によっては、テキスト形式で転送
されないため、「Netflix Multi Subtitles」に
読み込むことができません
（例：ロシア語、日本語、中国語、...）。
Netflix Multi Subtitles "拡張機能でこれらの
字幕を管理することはできませんが、
Netflixのメニューで字幕のオン／オフを
切り替えることは可能です。
したがって、これらの「非テキスト」字幕
と他の「テキスト」字幕（英語、フランス語、
ドイツ語、イタリア語、...）を
同時に視聴することができます。
(Deepl 翻訳)
0 件のコメント :
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。